Derivatives, the investments Warren Buffett famously scorned as “financial weapons of mass destruction,” are proliferating at Berkshire Hathaway. But so far, there are no signs Berkshire risks a blowup.